Todos os posts em Hero Fiennes-Tiffin

Entrevista original por That Shelf.

After não é apenas um filme, é um movimento. Você poderia descrever After como um drama romântico, ou você pode dizer às pessoas que ele é baseado em uma série de romances New Adult, mas você estaria fazendo o fenômeno After um desserviço. É um juggernaut (tipo de fanatismo) da cultura pop que só poderia existir na era da mídia social, e o filme tem uma história infernal de origem.

Então, se você não está sabendo sobre todas as coisas de After, vamos te contar.

After é dirigido por Jenny Gage e adaptado do romance mega-popular de Anna Todd. Conta a história de uma boa adolescente chamada Tessa, que vai para a faculdade e conhece um “bad boy” chamado Hardin. Tessa já tem um namorado, Noah. Hardin tem tatuagens e ambos têm química. Então um relacionamento tumultuado surge.

Em 2013, Todd começou a escrever fanfiction de One Direction no Wattpad , uma plataforma on-line que conecta leitores e escritores. Suas histórias sobre os garotos da banda, Harry Styles, Niall Horan, Liam Payne, Louis Tomlinson e Zayn Malik, atraíram um grande público e fizeram com que Todd fizesse um livro. Sua fanfiction sofreu mudanças por motivos legais. Essas histórias do One Direction tornaram-se After, e o personagem de Harry se tornou Hardin Scott. Hoje, a série After abrange vários livros, incluindo um prequel, um spin-off e agora um longa-metragem. Então, quão popular é o trabalho de Todd? De acordo com os números on-line, ela foi lida mais de um bilhão de vezes.

Todd está atualmente em turnê pelo mundo promovendo o lançamento de After. Ela passou por Toronto na semana passada junto com as duas estrelas do filme, Josephine Langford (Tessa) e Hero Fiennes Tiffin (Hardin). Nos encontramos no centro de Toronto e discutimos sobre o fandom de After, adaptação da história para o filme e, como sempre, o que eles têm em suas prateleiras.

Com tantas conversas em torno das duas primeiras filmagens do filme, perguntei ao trio sobre quais aspectos de seu filme ficaram fora do radar. “Há tantas pessoas envolvidas em fazer um filme. Tantas pessoas maravilhosas” – disse Langford. “Não nos perguntaram muito sobre nosso figurino ou sobre nossos maravilhosos cineastas.”

“Eu acho interessante que cada personagem tenha sua própria paleta de cores”, acrescentou Todd. “Eu acho que eles [os espectadores] percebem isso visualmente, mas eles não entenderam que perceberam. Foi uma decisão consciente para Tessa estar em tons pastel e Hardin para ser vestido de preto. Mas preste muita atenção e você notará que mesmo o elenco de apoio tem combinações de cores consistentes; Steph (Khadijha Red Thunder) está em vermelho, Molly (Inanna Sarkis) em rosa, Noah (Dylan Arnold) em tons de azul claro.

Perguntei a Todd como ela combinava os personagens com suas paletas de cores. “Exatamente com qual é o estereótipo de uma cor”, respondeu Todd. “Steph, ela tem cabelo vermelho, ela é muito fogosa, ela é muito enganadora, ela é meio barulhenta. Já com Noah, ele é doce e gentil, e calmo, ele é azul claro. Hardin é apenas uma alma negra – acrescentou ela com uma risada. “Não, estou só brincando. É uma piada do livro que não entrou no filme. Ele veste muito preto. Tessa é doce e gentil, então pastéis.

A antecipação da adaptação de After está em alta. Chamar os fãs da série de apaixonados é como dizer que Steph Curry pode jogar bola. Como o toque de tiro de Curry, o randomizado de After existe em um outro nível. Esse fandom de nível alto vem com sua parte de desvantagens; a divulgação de nossa entrevista ficou em segredo para evitar atrair uma multidão. Eu perguntei ao trio sobre as mudanças positivas que vieram depois de alcançar um público totalmente novo. “Apenas uma enorme quantidade de apoio de fãs que vão apoiá-lo em tudo que você faz”, Fiennes Tiffin respondeu rapidamente. “Apenas o apoio encorajador e lisonjeiro.”

“É como ter mil ou vários milhares de pequenas empresas de marketing”, disse Todd. “Nós tivemos fãs indo até o campus universitário e pendurando cartazes de After por todos os lados. Então, é como um time de rua que apenas faz isso pela paixão, e eles não estão preocupados necessariamente com números ou qualquer uma dessas coisas. Eles são apenas apaixonados.

“Eu sinto que a Anna tem sido tão interativa com os fãs, há muitas coisas sobre o filme em que ela lhes fez uma pergunta, e eles responderam à essa pergunta”, Fiennes Tiffin acrescentou. “Eles genuinamente têm algo a dizer sobre o filme. Eles são mais do que pessoas de fora que apreciam isso. Eles estão realmente nisto.”

A série After vem ganhando força há mais de meia década, e os fãs passaram a maior parte do tempo com suas próprias noções de elenco de personagens do livro. Eu perguntei a Langford e Fiennes Tiffin como eles se mantiveram fiéis às origens de Tessa e Hardin enquanto ainda faziam os personagens serem seus.

“Quando li o livro, tive muita sorte de ser tudo da perspectiva de Tessa. E assim, imediatamente lendo, senti que podia me conectar com ela e entender o que ela pensava ”, disse Langford. “E então, lendo o roteiro, entrei nele com o personagem que eu já tinha na cabeça graças aos livros”. Mais tarde, ela acrescentou: “Ter o livro foi incrivelmente útil na tradução do personagem.”

Fiennes Tiffin mais tarde seguiu: “Eu diria que ter Anna no set todos os dias foi perfeito… Isso dá a você muita liberdade para testar os limites do personagem, e ela simplesmente estaria lá para dizer: ‘Sim, isso é onde esse aspecto para. Esse diálogo constante que tivemos me deu muita liberdade para explorar e empurrar o personagem para seus limites [enquanto] permaneceu fiel ao círculo em que ele realmente está.”

“Essa é uma ótima pergunta sobre colocar sua marca em algo onde há expectativas envolvidas com o material”, disse Langford. “E eu acho que você só tem que fazer escolhas e ter confiança nessas escolhas e não se sentir pressionado ou inseguro sobre o que está fazendo e se certificar de que você está fazendo o personagem do seu jeito.”

Depois, o elenco e a equipe foram trabalhar todos os dias com as enormes expectativas da franquia no fundo de suas mentes. Para este filme, sucesso significa agradar o estúdio, os leitores de livros e agora os espectadores. Eu perguntei sobre que tipo de dúvidas eles enfrentaram enquanto filmavam o filme. “Eu gosto de ser bastante realista comigo mesmo, acho que não diria que duvido de mim mesmo, mas acho que todos os dias preciso fazer o melhor que posso”, disse Fiennes Tiffin.

Fiennes Tiffin acrescentou: “Isso é algo que muita gente mataria para fazer e para ter certeza de que, em tudo que faço, faço o melhor que posso. Então eu sinto que entender que você nunca alcançará a perfeição, lembra você de sempre lutar por isso. Isso faz sentido? Mas sim, 100% eu não acho que estamos prestes a derramar todas as nossas dúvidas e inseguranças em uma página que será compartilhada ao redor do mundo, mas eu sei que posso falar por esses caras. Todo mundo faz, se eles admitem ou não.

Eu não podia deixar Todd, Langford e Fiennes Tiffin irem sem perguntar a eles que posses valiosas estavam em suas prateleiras. “Eu colecionei muitas coisas ao longo da minha vida, e acho que é mais ser uma acumuladora do que ser apaixonada por elas e então eu tentei parar com isso”, disse Langford. “Apenas filmes. Eu amo filmes, tenho uma coleção de DVDs na minha estante ”.

Fiennes Tiffin seguiu com: “Bem, nesta turnê recebi muitas coisas de futebol de cada lugar que estivemos. É tão bom ter essas coisas, só um pouquinho de cada lugar, sabe? A, novidade… ter boa memória disso. Então, sim, acho que vou continuar essa tradição e conseguir um coisas de futebol de onde quer que eu vá.

Todd me disse: “Eu tenho um milhão de livros nas minhas prateleiras, mas eu tenho uma coisa em que quando eu comecei a viajar, ou se eu vou a um lugar que eu não tenho, eu recebo uma cópia do meu livro favorito nessa língua. E eu tenho todo esse tipo de santuário para este livro de Cassandra Clare que está em todas as línguas na minha estante. Eu pegava uma camiseta para o meu filho e depois um livro de qualquer país, naquela língua. Se eu fosse para a Espanha, teria a versão catalã, se estivesse em Barcelona; obter a versão em espanhol em Madrid. Então, eu tenho muito disso ”.

Perguntei a Todd sobre o que seu livro favorito fala. “Só tem tudo”, disse ela. “Tem romance, tem esse intenso romance entre personagens inteligentes. Às vezes, no romance, é difícil encontrar essa intelectualidade.. Acho que autores tentam fazer personagens estereotipados e assim os personagens em série de livros, são tão inteligente da sua própria maneira, e cada um tem seu próprio conjunto de passatempos, e eles estão vivos e eles também literalmente salvam o mundo.

É fantasia, é romance, tem muita profundidade familiar, é Princesa Mecânica . É a série Peças Infernais, mas especificamente este livro. E você vai rir, chorar, literalmente querer separar as páginas. Acho que joguei esse livro do outro lado da sala muitas vezes. Como eu terminei com isso. E então eu corria e pegava de volta. Literalmente, cada emoção é contada de maneira tão detalhada”.

Tradução por Anne Meyer, After Brasil.

Por  Joseph Bien-Kahn (19 de abril de 2019)

Em outubro de 2014, quando a produtora Jennifer Gibgot vendeu à Paramount Pictures os direitos de filme da obra de Anna Todd – fanfic tão popular inspirada em Harry Styles, o primeiro romance da autora ainda não havia sido publicado. After chegou às livrarias cerca de uma semana depois, tornou-se um best seller, foi traduzido para 30 idiomas e acabou sendo seguido por mais quatro romances. Uma adaptação cinematográfica parecia o próximo passo lógico para todos os envolvidos, e Gibgot ficou feliz por ter chegado cedo.

Nos meses seguintes, Gibgot ficou mais próxima de Todd, que se tornou uma estrela ascendente no mundo das fanfics. Gibgot começou a sentir um senso real de responsabilidade pelo futuro cinematográfico de After, tanto que ela começou a conversar regularmente com os seguidores assíduos da história no Instagram – os “Afternators”, como eles mesmos se denominam, que vinham bajulando Todd desde a primeira vez postou conteúdo sexual explícito sobre One Direction em sua fanfic online. As garotas sempre perguntavam a Gibgot por que o filme ainda não havia começado a ser gravado e quem interpretaria o amado Hardin Scott (nome que Todd escolhera para o personagem de Harry Styles no livro). Eles nunca saberiam? À medida que os meses se transformavam em anos, a Paramount parecia cada vez menos propensa a concretizar sua promessa de dar vida ao sexy e machucado Hardin Scott. Por que demorou tanto para trazer o romance adolescente favorito da internet para a tela?

Frustrada, Gibgot fez um apelo desesperado a uma executiva do estúdio. “Eu apenas fui até ela e disse: ‘Eu sei que isso não é sua culpa. Eu sei que você tentou. Mas você precisa me dar After de volta, se você não for fazer isso [produzir o filme],” Gibgot disse. “’Porque essas garotas não param de me escrever e eu sinto que estou realmente desapontando elas. Está meio que quebrando o meu coração.’” Em uma ação surpreendente, a Paramount concordou – com uma ressalva: a empresa devolve os direitos do filme a Gibgot, mas ela teria que encontrar apoio financeiro fora do sistema de grandes estúdios.

Na sexta-feira passada, cinco anos após a venda inicial de After, o filme finalmente chegou aos cinemas em todo o mundo. Embora tenha sido golpeado por críticos, os fãs de After foram às bilheterias como Gibgot sabia que eles iriam. O filme superou as expectativas, estreando com $6 milhões de dólares de bilheteria interna em seu primeiro fim de semana e ainda mais globalmente. Gibgot espera que o filme atinja $40 milhões de dólares internacionalmente até segunda-feira. Os espectadores estão ansiosos para ver o que um meme que se transformou em um blog que se transformou em um romance que se tornou um filme realmente parece.

Mas o que é mais interessante do que o resultado final – uma história sobre a maioridade tirada quase inteiramente das raízes de One Direction – é a saga dos cinco anos que precederam o filme. O processo de adaptação é sempre difícil; adicione mais um milhão de fãs hipervigilantes e fica ainda mais complicado. Para entender como um filme baseado na fanfic de Harry Styles se tornou um filme que não menciona Harry Styles, você tem que voltar ao início.

Muito antes do filme de After, Anna Todd era uma esposa de militar de 24 anos em Waco, Texas, que por acaso acabou entrando no mundo de One Direction. Isso foi em 2013, na época da “edição punk”, que envolvia tatuagens e piercings de celebridades com o Photoshop, transformando ídolos juvenis em estilo punk para o Tumblr. Todd pesquisou a plataforma de blogs WattPad, que abriga histórias geradas por usuários sobre personagens reais e fictícios, e notou que ninguém havia postado nenhuma fanfiction baseada no Punk Harry Styles ainda. Então, em abril de 2013, ela começou a contar a história de uma inexperiente caloura da faculdade chamada Tessa, que se aproxima de um grupo de estudantes de segundo grau tatuados chamados Harry, Zayn, Niall e Louis. (O amigo de Tessa da aula de inglês é, naturalmente, chamado Liam.)

Todd postava os capítulos de sua fanfic sob o nome de usuário “imaginator1D”. Na história de Todd, sua protagonista Tessa trai o namorado do colegial com Harry Styles, briga com a mãe, perde a virgindade e experimenta bebidas alcoólicas pela primeira vez. Ela e Harry brigam, terminam, se pegam e falam sobre Jane Austen. O que começou como um hobby se transformou em outra coisa quando o público de Todd cresceu; em julho daquele ano, sua história havia sido lida por milhões. Comentadores solicitaram pontos de enredo específicos, fizeram memes relacionados e escreveram suas próprias fanfics baseadas na escrita de Todd. Em 2014, seus posts alcançaram 1 bilhão de leituras, de acordo com as medições do WattPad.

Foi quando o acordo de livro chegou. Um ano depois, Todd conseguiu um contrato de três dígitos com a editora Simon & Schuster. O editor de Todd, Adam Wilson, trabalhou para corrigir os erros ortográficos e gramaticais deixados nos posts originais do blog (Todd não editou o trabalho dela antes de postar). Ele mudou os nomes dos personagens da One Direction, por razões legais; Harry Styles tornou-se Hardin Scott – igualmente tempestuoso, excitado e interessado em autoras e obras do século XIX. Wilson, com a ajuda de Todd, também cortou a história. A fanfic de Todd serviu uma platéia faminta pela “programação diária de seus personagens e o que eles estão fazendo o dia todo,” Todd me diz. “Houveram momentos em que Hardin e Tessa estariam no supermercado ou algo assim e seria um capítulo inteiro no WattPad que realmente não alimenta a história.”

Mesmo com as edições, a versão publicada ficou com 582 páginas de uma longa prosa. Então, quando Gibgot, fã do trabalho de Todd desde WattPad, vendeu os direitos do filme para a Paramount, a ideia de transformar o best-seller obsceno em um roteiro de 120 páginas pareceu especialmente assustadora. A agente da roteirista Susan McMartin enviou-lhe o livro em 2015. “Eu estava em Paris com minha filha de 13 anos e minha mãe de 85 anos,” ela diz, rindo. “E eu estou sentada lá lendo este livro como se estivesse lendo um pornô sujo.” Revendo linhas, sinto como meus olhos se arregalam e ouço meu próprio suspiro quando a masculinidade de Hardin aparece. Uau, é grande. Muito maior do que eu esperava. Como vai entrar na minha boca? Parecia estranho – e ainda assim ela não conseguia parar.

McMartin tinha 24 horas para se preparar para vender sua visão cinematográfica de After quando voltasse para os Estados Unidos. Sua proposta para uma sala de produtores – incluindo Todd e Gibgot – centrava-se em seu respeito pelo texto original. Ela foi contratada imediatamente para terminar o roteiro em sete meses, acompanhada de Todd durante todo o processo. Para McMartin, a parte mais difícil do processo de adaptação foi traduzir o despertar sexual no núcleo original da história para um roteiro de PG-13. “O livro de [Todd] é muito mais que 50 Tons de Cinza”, diz McMartin. “É uma versão jovem de um tipo de romance muito, muito fumegante.”

Imediatamente, McMartin sentiu a presença e a pressão do fandom de After na Internet. “Eles estão loucos para saber: ‘Quem foi contratado para escrever o nosso filme?'” diz Susan. Então ela começou a se comunicar diretamente com os Afternators, assim como Gibgot, twittando e postando vídeos em sua página no Facebook. Ela recebeu uma bênção pública de Todd no Instagram – na forma de uma selfie e uma legenda enfaticamente de exclamação enviada às centenas de milhares de seguidores da autora. Quando McMartin enviou o segundo rascunho no início de 2016, Todd postou uma foto do roteiro de seus fãs. “Eu não posso nem explicar para vocês o quanto amo o roteiro”, escreveu Todd no Instagram. “Eu estava com medo de que não fosse como os livros, mas é muuuuito”.

Por quase dois anos, no entanto, o filme ficou ocioso na Paramount, nunca passando da fase de roteiro para a produção. Depois de muita frustração, Gibgot pegou os direitos de After de volta em novembro de 2017. Imediatamente, a produtora encontrou três interessados diferentes em financiar o filme; ela foi com a CalMaple Films, um estúdio não muito grande cativado pelo status de best-seller do livro e suas massas de devotos nativos da internet. (Da mesma forma, quando chegou a hora de encontrar uma distribuidora no ano passado, a Aviron Pictures aproveitou a chance; ajudou A Barraca do Beijo, outra história da WattPad, a se tornar um sucesso na Netflix.) A CalMaple concordou em iniciar a produção imediatamente.

Com o financiamento garantido, Gibgot, Todd e os muitos produtores do projeto começaram o processo de contratação para a direção. Então entra em cena Jenny Gage, que dirigiu o muito amado documentário para adolescentes do Brooklyn, All This Panic, e teve uma visão jovem e autêntica de elenco de After  dirigido por fortes atrizes. “Eu estava lendo roteiros e as personagens femininas sempre pareciam os personagens secundários, sabe?” Diz Gage. “Este foi a frente e o centro a história da Tessa. Foi um despertar sexual de amadurecimento em todo o seu ponto de vista.”

Lembre-se: antes da contratação de Gage, a roteirista McMartin fez questão de se manter fiel à história de Todd. “Ferozmente leal”, ela me escreveu por e-mail. Mas Gage acreditava que algumas mudanças importantes precisavam ser feitas no roteiro de McMartin – havia muitos personagens masculinos e não havia foco suficiente no crescimento pessoal de Tessa. Então ela contratou a roteirista Tamara Chestna para assumir o papel de McMartin, antes de finalmente escrever um rascunho final do roteiro junto com seu marido, Tom Betterton, que também era o diretor de fotografia do filme. “Uma vez que a diretora chegou, ela trouxe uma nova roteirista, e ela e o marido também fizeram sua própria reescrita,” explicou McMartin. “Eu não tive voz no resultado.”

O casal veio para a adaptação de After na ordem inversa, lendo o roteiro de McMartin, depois o livro de Todd, e só mais tarde ficou sabendo de seus fervorosos fãs on-line. Mas eles rapidamente perceberam que estavam entrando em um projeto para o qual os leitores tinham imaginado o elenco da obra por anos. “Havia tantos personagens [no roteiro preexistente] e dizíamos: ‘Talvez devêssemos nos livrar de um?’” Diz Gage. “E foi como ‘Não, você não pode, porque os fãs vão ficar loucos’.” Na verdade, um amigo de Gage tinha visto um trailer de fã especialmente bem feito no YouTube e erroneamente assumiu que a versão do diretor seria um remake. “Desde o início, havia essa ideia, muito motivada pelos fãs, que seria muito antiga, cheia de arco, Riverdale“, diz Betterton. “Esse foi o elenco que os fãs haviam imaginado.”

Logo no início, os fãs envolveram em um ator chamado Daniel Sharman para interpretar Hardin (uma petição no Change.org “Daniel Is Our Hardin” apareceu em fevereiro de 2018). Nos anos que antecederam a produção, os Afternators – e até Todd e McMartin – twittaram regularmente para Sharman (junto com Indiana Evans de Ash vs. Evil Dead e Gregg Sulkin de Runaways). Mas Gage e Betterton queriam alguém mais jovem para o papel masculino principal; eles queriam atrair os adolescentes em 2019, não em 2013. No final, era menos importante para eles que Hardin se parecesse com Harry Styles.

Um dos primeiros atores que eles fizeram o teste foi Hero Fiennes-Tiffin, o sobrinho de Ralph e Joseph Fiennes, então com 20 anos de idade, que interpretou o jovem Voldemort no sexto filme de Harry Potter. “Imediatamente nos apaixonamos por Hero. Nós o achamos na primeira semana de testes e continuamos por seis meses,” diz Gage. “Com o Hero, os produtores não estavam a bordo. Em nada. E eu ficava dizendo: “Confie em mim”. Eles não estavam convencidos de sua aparência.”

Em um ponto, Gage e Betterton se reuniram com um diretor de elenco e produtor da Creative Artists Agency para tentar encontrar sua Tessa. Gage postou uma foto da reunião do Female Filmmaker Friday. No quadro havia uma impressão com possíveis atrizes acompanhadas de tiros na cabeça do tamanho de um selo postal. “Você não conseguia ver nada!” disse Gage. “Mas os fãs conseguiram um aplicativo de ampliação …” “Aumentar, aumentar, aumentar,” disse Betterton, rindo. Quando os fãs não viram o nome da sua favorita, Indiana Evans, houve tumulto público. Os produtores acabaram escolhendo Julia Goldani Telles de The Affair de qualquer forma, mas ela desistiu em julho do ano passado devido a problemas de agendamento. Então, Josephine Langford tornou-se a Tessa do filme. (Langford, a irmã mais nova de Katherine Langford, de 13 Reasons Why, que leu para o papel e esteve na curta lista de Gage por algum tempo, não conseguiu oficialmente o papel principal até duas semanas antes do início das filmagens.)

Dispensável, será dizer que esta iteração de #Hessa não foi a que os fãs sonharam – na tela ou no roteiro. Hardin tinha arestas que tanto McMartin quanto Chestna tentaram suavizar em suas respectivas adaptações. O galã de Todd dirigia um muscle car e conhecia passagens do Morro dos Ventos Uivantes – detalhes que os roteiristas mantiveram felizes -, mas também era dominador; sua provocação de paquera poderia parecer abusiva, e sua tendência a policiar o paradeiro de Tessa podia parecer controladora. Gage e Betterton trabalharam para atualizar sua história e a história ao seu redor, cortando uma cena de casa de fraternidade que quase se transforma em agressão sexual. A colega de quarto de Tessa, Steph, tornou-se gay (e uma fumante de maconha), e um dos garotos da One Direction foi escrito como mulher.

Mais importante ainda, a equipe de Gage alterou consideravelmente a reviravolta chocante que encerrou o conto original de WattPad de Todd. Na versão de Todd, o caso de amor #Hessa é revelado como mais uma versão moderna de A Megera Domada – uma versão mais suja e séria de 10 Coisas Que Odeio em Você. Nas brutais páginas finais do livro, os amigos rindo de Hardin explicam a Tessa que ele trouxe os lençóis sangrentos do primeiro encontro sexual para provar que ganhou uma aposta. O filme envergonha a culpabilidade de Hardin em toda a história, permitindo que o protagonista saia com sua humanidade à la Patrick Verona.

Todd, sempre em contato próximo com seus fãs via Twitter e Instagram, os preparou para a maioria dessas mudanças. Ela estava ciente de que partes do modo como ela escrevia o relacionamento de Hardin e Tessa precisavam de revisões em 2019; Todd estava com 20 e poucos anos quando imaginou, afinal. Ela e Gage, que fizeram muitos jantares e telefonemas durante o processo de criação do protagonista masculino, enfatizaram que adoravam trabalhar juntas e quase sempre encontravam um meio-termo.

No entanto, as duas tinham visões divergentes de Hardin: a versão de Todd era uma mal-humorada de Harry Styles; o de Gage ainda é pensativo, mas decididamente mais gentil e PG-13 – ele não tem cabelos longos e encaracolados. “Isso definitivamente foi difícil porque eu sei, com Hero, ele não queria que isso acontecesse”, diz Todd, referindo-se à transformação de cara legal em After. “Eu não queria que isso acontecesse. Josephine não queria que isso acontecesse. Mas essa é uma das coisas que a diretora queria que acontecesse. Então nós estávamos todos contra uma pessoa que era a diretora. Foi um pouco difícil encontrar o meio termo com isso.”

Adaptação, como a tradução, é uma tênue negociação entre originalidade e originalismo. Como boa parte da ficção de jovem-adulto, After segue uma protagonista adolescente que é impulsionada para uma situação desconfortável e depois forçada a amadurecer rapidamente. Mas a história de Todd não tem lobisomens, vampiros, magos ou doenças crônicas. Não é pós-apocalíptico; o destino do mundo não está em jogo. É sobre uma retraída caloura de faculdade, um bad-boy e um primeiro amor tumultuoso. A razão pela qual ganhou a visibilidade foi porque também era uma história da One Direction; parte do gancho estava deixando os leitores namorarem Harry Styles.

No final, o filme perde todas as suas conexões One Direction e muito do seu Hardin Scott. O protagonista se torna algo como uma fotocópia de uma fotocópia de uma foto de Harry Styles; Ainda é bom olhar de longe, mas um pouco confuso quando você chega perto. A questão é: o que mais poderia ter sido feito? Uma adaptação fiel do relacionamento #Hessa de 2013 teria parecido um retrato inconveniente de um relacionamento tóxico hoje. Também teria obtido uma classificação de filme que proibiria o público-alvo de assisti-lo. Talvez traduzir Harry Styles de um punk Harry para Hardin Scott para o cinema sempre foi um esforço complicado. “Acho que é uma espécie de declaração geral para dizer: ‘Ah, estamos mudando isso por causa desse momento.'”, Acrescenta Todd. “Eu acho que é talvez do outro lado do extremo. Estamos problematizando Game of Thrones por causa de 2019? Não. Eu não queria que Hardin fosse apenas uma manchete de “Oh, ele é um bad boy!” Ou “Ele é isso” ou “Ele é aquilo”. Então, fiquei feliz em tirar um pouco da personalidade dele. Mas eu sinto que se perdeu um pouquinho na tradução, às vezes, para onde ele simplesmente sai como unilateral.”

Tradução por Beatriz Frazão

Por Santiago Alverú (12 de abril de 2019)

After é o último fenômeno de uma fã que vive no mundo do cinema. Nós falamos em Madrid com os seus protagonistas enquanto uma multidão de pessoas os perseguem pelas ruas.

Anos atrás, Anna Todd era uma adolescente fã de One Direction. Tanto que ela começou a escrever uma história de ficção em que uma garota conhecia Harry Styles. A história foi feita online, ganhando uma grande comunidade de fãs que pensaram e influenciaram o futuro dos personagens. Todd adicionou um pouco de açúcar, temperos e uma história de universitários, e assim foi como After nasceu, uma das sagas literárias mais bem sucedidas dos últimos anos.

Se vocês não sabem absolutamente nada sobre o que estamos falando, vocês podem não ser um alvo desse fenômeno. Embora seja difícil de acreditar: essa história com nuances eróticas sobre um amor universitário nos EUA cruzou fronteiras geográficas de todos os tipos. “Eu acho que as pessoas são muito atraídas por esses tipos de fantasia que ocorrem durante os primeiros anos da universidade,” Anna Todd disse, “e a universidade ou as instituições americanas têm elementos que são conhecidos por todos. É uma coisa muito única, mas ao mesmo tempo tremendamente universal: dando um passo em direção à vida adulta, separando-se de sua família, forçando-se a ser social, conhecendo outra classe de pessoas, etc. Tem algo sobre a universidade nos Estados Unidos que o cinema levou ao mundo todo. Isso nos permite alcançar um público muito maior.”

Fãs do filme (o qual ainda não foi lançado) parecem vir diretamente da origem literária da saga. “Há indícios, como o fato de que muito dos livros estão de volta aos melhores vendedores. Recebo e-mails que dizem: ‘Acabei de ver o trailer e eu comecei a ler os livros, eu estou indo para o terceiro!’. Eu tenho uma conexão tão direta com meus leitores que eu acho que é uma comunidade pequena, mas é obviamente enorme e cresce a cada dia.”

Os olhos de Josephine Langford brilham quando o assunto é cinema: “Meu gosto em cinema é bastante diverso, mas eu definitivamente sou louca por filmes indie. Good Time é um filme maravilhoso, assim como Personal Shopper. Eu não acho que seguir um caminho similar a de qualquer um deles fosse de algum modo negativo.”

Ao comparar After e Crepúsculo, Hero é mais reservado. “Não é uma comparação que foge. É uma honra. Mas eu não ousaria me pronunciar sobre isso, cada um é diferente e não importa o quanto eu admire os dois atores e seja uma inspiração, eu gostaria de ter um nome e um caminho separado.”

Igual ao que ocorreu em Crepúsculo, o filme prevê um esmagamento de críticas mas quem se importa? As críticas especializadas à imprensa não têm poder aqui. “Este não é um filme para eles,” Anna Todd diz desafiando. “A rejeição dos críticos é algo que vem acontecendo comigo desde que comecei com os livros. O New York Times poderia ter comentado sobre o meu trabalho, mas sempre de uma posição de distância, sem me considerar uma verdadeira escritora, mesmo vendendo milhões de livros. É por isso que eu não esperava que a passagem dos livros para o filme fosse mais simples.”

Que Anna é uma fã de One Direction já sabemos, mas Hero e Josephine são fãs de algo em especial? “Eu nunca fui fã de nada em um nível extremo, eu não acompanho ou coisas assim… mas sempre gostei muito de Star Trek”, confessa Josephine, enquanto Hero é novamente o recatado do trio: “Eu não ousaria a me comparar com os fãs de After. Eles são de um nível muito alto.” Sem dúvida, amigo. Sem nenhuma dúvida.

Tradução Josephine Langford Brasil

EXCLUSIVO DEADLINE — O ator britânico Hero Fiennes Tiffin foi escalado para a série The Silencing, juntando-se a Nokolaj Coster-Waldau e Annabelle Wallis no terror que será dirigido por Robin Pront. A produção começará ainda neste mês.

Escrito por Micah Ranum, o enredo segue o caçador reformado (Coster-Waldau) que se envolve em um jogo mortal de gato e rato quando a xerife local Alice Gustafson (Wallis) é escolhida para investigar um assassino que pode ter sequestrado a sua filha anos atrás. Tiffin interpretará o irmão perturbado de Alice, Brooks.

Cybill Luis, da Anova Pictures, está produzindo o projeto com Matt Code da Wilding Pictures na co-produção e a XYZ na produção executiva.

Fiennes Tiffin está destinado a ascender após co-estrelar o antecipado drama After, baseado no best-seller de Anna Todd. Ele interpreta o obscuro e misterioso Hardin Scott, que se envolve com a boa garota Tessa Young (Josephine Langford) e transforma o seu mundo bem guardado de cabeça para baixo. O filme estreia dia 12 de Abril.

Tradução por Douglas — After Brasil

Esta entrevista aparece nas páginas da VMAN41, a edição de Primavera de 2019, nas bancas em 1 de Março de 2019!

Um ator semi-conhecido sendo transformado em uma celebridade do Instagram aconteceu apenas algumas vezes na história dos fandoms. Aconteceu com Daniel Radcliffe e Robert Pattinson, Jamie Dornan e Ansel Elgort, e agora, é certeiro que aconteça com Hero Fiennes-Tiffin nesta primavera. O garoto de ouro interpreta o par romântico principal em After, chegando nos cinemas em Abril.

O moledo que virou ator, um combo entre a aparência de homem-alfa e pedigree de Hollywood (graças a mãe diretora Martha Fiennes e os atores, tios, Ralph e Joseph) com certeza irá iniciar uma fogueira que será abastecida pela ávida base de fãs de After. Mas agora, todo arrumado em um estúdio no Soho, o londrino de 21 anos ainda é mais conhecido por seu papel como Lord Voldemort em Harry Potter e o Enigma do Príncipe. Como todo veterano de Hogwarts, ele tem seus amuletos da sorte. De dentro de seu suéter, ele tira a sua corrente de ouro pendente — uma miniatura que ele escolheu em uma joalheria local de Brixton.

“Eu costumava usar apenas a corrente que a minha irmã me deu anos atrás. Eu nunca fui muito de jóias. Eu gostava apenas de ter àquela corrente,” diz em uma voz barítona que desarma e trai as suas origens de atores-realeza e cartão postal metido à Battersea.

Mas usando uma touca, um suéter da What We Wear, e jeans justos pretos, ele é tudo, menos metido. Hoje, o escorpiano de 1,87cm de altura parece tão sério que poderia subir em uma motocicleta Harley e ir embora acelerando — o que ele provavelmente faria se tivesse que fazer: “Meu irmão tinha uma [moto Harley],” ele diz, referindo-se a Titan Fiennes Tiffin, de 23 anos. “Eu comprei uma moto quando tinha 16 anos,” conta. “Quando éramos mais jovens [Titan e eu], nós dirigiríamos qualquer coisa que pudéssemos.”

Uma moto seria o idal para a imagem de bad-boy que ele interpreta em After. O livro que no original era um e-book, postado como uma fanfiction da One Direction pela então autora de 25 anos, Anna Todd, foi lido bilhões de vezes no Wattpad. Logo gerou a Anna Todd um contrato de 6 números com uma editora, um espaço na lista dos Mais Vendidos da New York Times e um acordo lucrativo com a Paramount. Mas para os novatos, o mega-culto a After muitas vezes é uma surpresa, assim como foi para Fiennes Tiffin. “Eu nunca havia ouvido falar do livro antes”, admite. “Saber quantos fãs têm e os números que fez, me deixou chocado.”

Com os fãs de After inclinando o seu fandom na direção de Fiennes Tiffin, resta uma pergunta: ele mesmo, se acha sexy? “Eu acho que você não deve se julgar dessa forma nesse assunto! Acho que você deve ter em sua mente que você é, mas não acho que deva dizer em voz alta”, ele afirma. “Mas acho que sexy é uma palavra que pode significar diferentes coisas. Acho que todo mundo deveria se enxergar como sexy em suas mentes, mas acho que nunca, jamais, devam dizer em voz alta.” Desnecessário dizer, ele mesmo não precisa falar em voz alta. Ele tem muitas pessoas prontas para escreverem fanfictions online sobre Fiennes Tiffin.

Desde o anúncio da escalação de Fiennes Tiffin em julho do ano passado, os fãs de After encheram a internet com fotos e elogios, como um tweetou: “Meninas, chega de mandar mensagem bêbada para o ex, só precisamos mandar DM para o Hero agora.” Algumas foram longe demais ao dissecarem fotos de paparazzis de Fiennes Tiffin, dando zoom em seus bíceps ou o formato em V em seu abdômen. O que ele faz com toda a atenção? “O que os fãs fazem, o esforço que eles colocam nas coisas, é muito bom,” diz de forma diplomática. “Existem, de fato, elementos que são exagerados, e, elementos que são muito legais, mas você tem que colocar um pouco de sal.”

Não foi a popularidade do livro que interessou Fiennes Tiffin tanto quanto a complexidade de seu personagem, Hardin, que encontra a inesperada Tessa (Josephine Langford) na faculdade. Enquanto ele interpretava um Hardin que anda entre a linha do cara misterioso e britânico idiota, ele lia o livro, que é totalmente contado pela perspectiva de Tessa. Então, para entrar na mentalidade particular de Hardin, Fiennes Tiffin conversava diariamente, às vezes por horas a fio, com a autora Anna Todd, que esteve no set como produtora do filme.

Ele trabalhou duro para conseguir acertar o tom do protagonista; Fiennes Tiffin pode listar os projetos que ele estava envolvido, mas que falharam: existem papéis em Dunkirk, o filme do Christopher Nolan, O Ódio Que Você Semeia e a segunda temporada de Stranger Things. “Me lembro de assisti-los e pensar, qual foi o papel que eu fiz audição? E ficar tipo, Ah, eu me lembro!”, ele conta. “Mas às vezes depois de um tempo você pensa, talvez eu esteja fazendo algo errado.”

O que não significa que falta nele confiança. “Eu tenho confiança em mim mesmo, com certeza”, ele diz. “Eu sou auto-confiante, mas eu não pensaria em mim mesmo como um dos melhores. Eu adquiro a minha confiança através das audições; mesmo conseguir uma audição já te eleva como pessoa.” Mas existem alguns projetos dos quais uma audição não será necessária: ele já assinou para as sequências de After.

Enquanto Fiennes Tiffin diz que muitos fãs ainda vão se aproximar dele na vida real, ele sabe que isso está para mudar em breve. Esteja ele pronto para a fama ou não, é outra história. “Eu não acho que se possa estar pronto para este tipo de coisa”, ele diz. Quanto às comparações com 50 Tons de Cinza, ele não se abala. “Óbvio que [50 Tons] deu muito certo,” ele afirma. “Ser comparado com isso não é uma coisa ruim… Mas, algumas cenas não serão tão divertidas de assistir com a galera!”.

Tradução por After Brasil. Credite.