Matéria publicada por: Marcelo Ramos

A autora best-seller Anna Todd lançou uma nova versão da sua série de sucesso “After” ao adaptar o seu primeiro livro para a versão em quadrinhos. Antes de decidir se aventurar no mundo das graphic novels, Anna Todd estreou no mundo do romance quando escreveu o primeiro livro da série “After”. Originalmente publicada no Wattpad, em 2013, como uma fanfic inspirada em Harry Styles, da One Direction, “After” se tornou um fenômeno online alcançando mais de 2 bilhões de leituras. Essa sensação da noite-para-o-dia rapidamente resultou em um sucesso mundial uma vez que “After” foi relançado como um romance best-seller da New York Times, com 3 continuações. Após tal sucesso, veio a Netflix para adaptar a série de livros em filmes. Agora, Anna Todd está para relançar a história em um novo formato, mais uma vez. “After” está ganhando forma como uma história em quadrinhos.

Lançada em parceria entre o Wattpad e Frayed Books, a editora de Anna Todd, o primeiro livro da série de quadrinhos, “After: The Graphic Novel – Volume One”, escrito por Anna Todd com ilustração de Pablo Andrés, foi lançado oficialmente em 3 de maio de 2022. O Screen Rant teve o prazer de sentar com Anna Todd para conversar sobre o processo de adaptar seu livro em uma HQ e qual o futuro da série “After”.

O que inspirou a decisão de adaptar “After” em uma HQ? E por que uma história em quadrinhos?

Anna Todd: A ideia original veio da minha editora francesa. O dono da empresa Hugo [Hugues Robert de Saint-Vincent] veio até a mim. Ele sempre está pensando no futuro. [Ele] veio até a mim alguns anos atrás e fiquei um pouco insegura no primeiro momento porque eu pensava “Será que estou gastando tempo demais no mundo de After? Será que as pessoas realmente querem isso?” Eu não tinha visto muitas adaptações de romances para o formato de histórias em quadrinhos naquela época, especificamente. Isso foi antes de Lore Olympus e todas as outras obras de sucesso, então eu estava um pouco incerta, mas quanto mais exemplos ele enviava e falava sobre, eu comecei a pensar que poderia ser muito divertido. E estou feliz que decidimos adaptar para esse novo formato, tem sido uma experiência incrível.

Antes de trabalhar neste projeto, você já havia lido alguma HQ antes? Você é fã desse tipo de história?

Para ser bem sincera, eu sou mais fã de Webtoons (histórias em quadrinhos publicadas online). Eu leio vários delas. Não lia muitas histórias em quadrinhos antes. Lore Olympus eu terminei de ler recentemente no ano passado. Na verdade, eu li a versão Webtoon primeiro, mas quando ela foi publicada neste ano – ou ano passado, uau, como o tempo passou rápido [risos] – eu devorei a história, ela é muito boa, tão original! Mas honestamente, eu sou mais uma pessoa do Webtoon do que história em quadrinhos (livro físico).

Falando sobre histórias em quadrinhos, tem uma parte extra na HQ de After em que você fala, brevemente, sobre os desafios ao adaptar o seu romance em uma HQ. Você pode falar mais sobre isso? Especificamente sobre adaptar um livro com mais de 500 páginas para um formato mais curto.

Definitivamente foi um processo bem detalhado e eu não fazia muita ideia de como seria isso no começo, especialmente porque o texto original veio da França. Então nós traduzimos e revisamos os arquivos porque algumas coisas funcionavam no texto em francês, mas em inglês não dava certo. E quanto mais pessoas entravam no projeto, mais envolvida eu ficava. Por fim, acabei reescrevendo, praticamente, o texto inteiro e foi divertido, mas definitivamente desafiador porque existem muitos diálogos internos com os personagens, especialmente no primeiro livro de After que é apenas no ponto de vista da Tessa. Em um primeiro momento, foi um desafio porque, como vocês podem notar pelo tamanho dos meus livros, eu escrevo bastante [risos] então às vezes eu sentia que precisava colocar mais palavras em algumas páginas. Mas quando as ilustrações e os textos se juntaram como um todo, tudo fez sentido, porém tivemos que cortar algumas coisas e espero que as emoções da história continuem as mesmas. Esse é o maior atrativo dos livros, de acordo com os leitores. Então eu quis ter a certeza de que elas ainda estivessem lá, mesmo que só tenham 100 palavras por página.

Estou feliz que você tenha mencionado isso, que você teve que se “segurar” um pouco, porque eu notei que a HQ de After termina em uma parte muito cedo da história do que no livro original. Terminar a história daquele jeito foi uma decisão tomada ou foi uma das limitações do formato mais curto?

Na verdade, foi uma escolha muito bem tomada. Nós sabíamos que teríamos de cortar muitas partes da história, especialmente no início. Uma das coisas que eu mais amo na história é o desenvolvimento lento do relacionamento, o aumento da tensão aos poucos… Nós queríamos não perder muitos detalhes do começo, então pensamos: “Talvez devêssemos terminar [a história] em um momento dramático.” E é uma cena favorita dos fãs, então foi uma escolha quase unânime terminar ali, e espero que aqueles que são novos na história e aqueles que já leram os livros sintam todas essas emoções e queiram mais.

O que tem na HQ para os novos leitores que nunca leram uma página de “After”?

Eu diria que escapismo. Acredito que todos estamos procurando por um fuga da nossa realidade, especialmente nos últimos anos. Eu espero que seja divertido, instigante, uma pequena realização de desejos também, um pouco estressante porque o que é um romance sem drama, não é mesmo? [risos]. Mas eu gostaria que eles se apegassem ao escapismo e se identificassem com os personagens o quanto puderem.

E para aqueles que já são fãs e conhecem a história de “After”, tanto dos livros quanto dos filmes? O que eles podem esperar dessa nova versão da história que já não tenham visto antes?

[A versão em quadrinhos] é meio que uma mistura dos dois. Com os filmes da Netflix, é mais difícil, existe um limite de tempo, são muitas pessoas trabalhando no mesmo projeto, tiveram várias cenas cortadas que os fãs amariam MUITO, então eu quis ter a certeza de que colocaria esses momentos na HQ para agradá-los e também para acrescentar à história. E diferentemente dos livros, você consegue ter uma imagem em si dos personagens enquanto lê cada cena. Então, não sei, é um pouco estranho, eu sinto que é uma história totalmente diferente, mas há aquele sentimento de nostalgia ao lê-la se você já é um fã de “After”.

Fico feliz que você tenha comentando um pouco sobre o processo colaborativo porque eu acho interessante que você tenha criado o romance original sozinha. E então para os filmes, você trabalhou com cineastas. E agora com a HQ, você está trabalhando com ilustradores, artistas etc. É difícil colocar a sua arte, o “seu bebê”, nas mãos de outras pessoas?

Para os filmes, com certeza [risos]. Eu acho que Hollywood no geral, não a Netflix como empresa, mas os cineastas especificamente, eu acho que quando você tem pessoas que não são tão apaixonadas ou não conhecem muito bem os romances e quão grande é a audiência que esse gênero atrai, você meio que neglicencia coisas muito importantes. Então, foi difícil para mim colaborar com pessoas que eu sentia que não entendiam isso [risos]. Fazer um bom filme e ter a certeza de que os responsáveis para que [eles] fossem feitos, que são os fãs e não os cineastas necessariamente, ficassem satisfeitos com o resultado era a minha prioridade. Mas não importa qual seja a adaptação, qualquer fã, até mesmo eu como leitora, sempre que há uma adaptação sendo feita eu penso: “Isso não é igual no livro!”, então eu entendo, mas colaborar com ilustradores, coloristas, letristas e o time do Wattpad-Webtoons foi uma experiência completamente diferente para mim. Era um ambiente muito saudável e calmo. O processo com a HQ foi muito menos desgastante mentalmente, eu diria.

Já que você está revisitando seus livros diversas vezes em vários formatos, você também está revisitando críticas sobre sua obra. Houveram várias críticas sobre o comportamento de Hardin ou sobre o seu relacionamento com Tessa. As mesmas críticas apareceram com os filmes da Netflix e eu imagino que elas reaparecerão quando as pessoas lerem a HQ. Sempre que você adapta sua história, você fica tentada a mudar essas críticas que fazem sobre sua história?

Existem algumas coisas, especialmente agora que tudo está tão diferente de quando comecei a escrever e o conteúdo que eu consumia era diferente, mas eu realmente não mudo as coisas por conta das críticas. Porque a verdade é que, por mais que seja frustrante ter milhares de pessoas na internet te atacando por personagens fictícios [risos], eu realmente quero criar histórias controversas. Eu não quero contar uma história da garota e garoto perfeitos que se conhecem, saem juntos e tudo é lindo e maravilhoso até o final. O que é a vida sem um pouco de complicação? As pessoas são complicadas, na realidade.

Se você analisar, Hardin e Tessa são seres humanos bem realísticos, especialmente Hardin e ele sempre leva a culpa por tudo. E a Tessa não é um anjinho perfeito. Eu a amo muito, mas ela é manipuladora, controladora, crítica e distorce as coisas a seu favor sutilmente. Ela faz as mesmas coisas que ele, mas de maneira diferente. E se eles fossem reais, digamos que com seus 18, 19 anos de idade, eles estariam condenados para sempre por cometerem erros? Esse é o tipo de coisa que eu tenho vontade de gritar na internet, mas não faço isso. Eles são adolescentes [risos] e eles não têm noção de muitas coisas sobre a vida ainda. Eu nunca conheci alguém que sempre tomou a decisão certa. As pessoas cometem erros e isso não significa que elas merecem ser condenadas pelo resto de suas vidas. O Hardin trata Tessa da maneira que deveria? De jeito nenhum, mas esse é o ponto da série inteira [risos]. Eu não tinha experiência com escrita, apenas escrevia como um hobby na internet e virou algo maior. As pessoas são muito rápidas para julgar. Então, os meus personagens são tóxicos? Com certeza, eles são sim. Eu nunca vou escrever sobre personagens perfeitos. Se você está procurando por eles, eu recomendo dar uma olhada na estante infantil da sua livraria [risos].

Desconsiderando as críticas, você teve vontade de fazer alguma mudança drástica para a história da HQ?

Não uma mudança drástica, mas existem algumas coisas que eu escrevi no passado e que agora não fazem mais sentido para mim. Não por conta das críticas, mas porque eu penso que na versão mais curta, essa não é mais uma representação bacana do personagem ou não é algo que eu gostaria que ele fizesse. Eu não vou mudar os seus traços, mas tem uma coisa que o Hardin faz, que, basicamente, ele guarda uma prova sobre toda a situação da aposta e quando paro para pensar sobre isso, eu fico “O que é que eu estava pensando?” [risos]. Eu sou apaixonada por romances mais pesados, adoro histórias controversas. Eu também amo perguntar quando pessoas estão super criticando a história: “Está bem, mas o que você assiste? Game of Thrones? Euphoria? Se você está consumindo essas coisas, você também está enviando ameaças para os criadores delas na internet?”[risos] Mas têm coisas que eu mesma vejo que não concordo mais. Eu só não quero que o meu personagem faça mais isso, mas sem perder todo o trauma ou a consequência desse trauma que faz com que eles se comportem tal maneira.

Qual foi a maior mudança que você fez dos livros para a HQ?

Hmm, essa é uma boa pergunta. Talvez fazer cortes. Especialmente agora quando estamos trabalhando no próximo volume e nos aprofundando cada vez mais na história, eu vou lendo e penso “Uau, essa mesma briga pela 40ª vez” [risos], mas essa é a realidade. Se você não aprende com os seus erros, você não consegue consertá-los até encontrar a causa do problema. Muitas das mudanças são apenas cortes, não acho que tenha nenhuma mudança drástica até o momento, pelo menos. Vou dar um spoiler sem contar muito, mas talvez eu faça uma mudança um pouco mais drástica próximo do fim, mas no momento estamos seguindo fielmente com os livros.

E falando sobre o final, existem 4 livros de “After”, sem incluir o prequel “Before”. Isso significa que teremos, pelo menos, 4 volumes adaptando cada um dos livros ou você tem outros planos considerando o tamanho deles?

Na verdade, serão 7 volumes da HQ [risos]. O terceiro livro da série possui 897 páginas, então ele é BEM longo. Mesmo se cortássemos várias partes dele, não quero perder muito do seu enredo porque então estaríamos fazendo um novo volume da HQ apenas por fazer e para ser vendido. Essa é a última coisa que eu quero fazer, especialmente neste ponto da minha carreira. Para mim, isso é muito importante. Por mais que precisemos condensar a história por conta do formato, eu não quero perdê-la porque não quero simplesmente vender um produto. Eu quero vender a história em si. Então, por enquanto, 7 volumes, mas enquanto vamos trabalhando neles, tenho um pressentimento de que vamos precisar de mais [risos].

Tendo em mente como cada cena e personagem se parecem, Pablo Andrés foi seu ilustrador e Werner Sánches, seu colorista. Como vocês três decidiram como a HQ de “After” seria?

Definitivamente foi um longo processo. Houveram muitos debates e ambos moram na Espanha, então tínhamos os textos e edições sendo feitas na França, ilustração e coloração na Espanha, e havia eu com o meu time nos Estados Unidos, além do Wattpad no Canadá. Foi meio que um projeto internacional, mas basicamente o Pablo enviava alguns rascunhos no começo do processo. Ele fez rascunhos um pouco grosseiros de Hardin e Tessa e então eu pedia alguns refinamentos, como “nariz menor, lábios maiores, queixo mais definido”. Eu sou muito orientada pelos detalhes, por isso os meus livros possuem milhões de páginas [risos], então haviam muitas anotações, especialmente no começo, mas Pablo e Werner foram muito pacientes. Sou muito específica sobre como cada personagem deve parecer. Exceto pela descrição dos personagens que precisava ser de determinada maneira, eu não queria que eles fizessem tudo que eu dizia porque eles eram os verdadeiros artistas no final das contas. Eu queria dar alguma liberdade para eles, então foi algo bem colaborativo, com exceção para algumas coisas específicas, como no início dos rascunhos de Hardin. Eu dizia: “Ele está muito magro, ele precisa ser assim, essa tatuagem precisa ser tal maneira”, coisas desse tipo. Mas foi um trabalho bem colaborativo, tivemos diversas conversas e fizemos vários ajustes, eles tinham ideias que funcionaram muito bem, como a cor do cabelo da Steph, que foi mais uma colaboração do que simplesmente “eu quero um cabelo vermelho!”. Foi algo do tipo: “O que você acha desse tom? E esse outro?” Cada pequeno detalhe, como a cor dos olhos, tons diferentes de cores a serem escolhidos, podemos fazer mais claro? E mais escuro? Foram muitos detalhes.

Já que estamos falando tanto sobre quão divertido foi trabalhar nessa história em quadrinhos, isso significa que haverão mais HQs vindas de você além de “After”? Tanto de você como autora quanto da Frayed Books?

Eu acho que sim. Não posso dar certeza, mas eu realmente gostei desse formato de contar histórias e seria muito divertido criar uma história original ou talvez adaptar outra de minhas obras. Mas eu amei e agora penso: “Essa experiência abriu um novo mundo criativo na minha mente.” Então eu diria que provavelmente.

E para encerrarmos, tem algo que você queira que os seus fãs, novos admiradores ou qualquer pessoa saiba antes de ler a sua HQ?

Eu diria para eles que, se você está com uma cópia da HQ em mãos, muito obrigada pelo seu apoio e por me ajudar a viver o meu trabalho dos sonhos, basicamente. Eu espero que a história te leve para um novo mundo longe do qual estamos vivendo atualmente e que você pode escapar para essa história de amor e acompanhar o desenvolvimento dessas emoções. Isso foi para os novos leitores, já para os meus fãs, eu gostaria de dizer obrigada! Em caixa alta com 20 exclamações no final [risos]. É por conta deles que posso fazer coisas como essa e eu sou muito, muito, muito sortuda e grata como uma autora que começou escrevendo fanfic na internet e agora tenho uma história em quadrinhos best-seller que acabou de ser lançada, então tem sido uma jornada incrível.

“After: The Graphic Novel – Volume One” de Anna Todd e Pablo Andrés chega ao Brasil em breve. O Volume Two está previsto para ser lançado mundialmente na primavera de 2023.

Matéria por Joe Anthony Myrick para ScreenRant
Tradução e Adaptação por Equipe After Brasil


Nome: After Brasil / Anna Todd Brasil
Online desde: 19 de Junho de 2014
URL: afterbr.com / annatodd.com.br
Webmaster: Douglas Vasquez
Contato: contato@afterbr.com
Versão: 4.0

O After Brasil é a maior fonte sobre a série no Brasil e no mundo; oficializado por Anna Todd e as editoras e distribuidoras parceiras. Todo o conteúdo do site (fotos, notícias, vídeos e etc) pertencem ao site a não ser que seja informado o contrário. Este site foi criado por fãs e para os fãs e não possui nenhum tipo de fins lucrativos.
com

AFTER
Status: Disponível
Direção: Jenny Gage
Roteiro: Susan McMartin

AFTER: Depois da Verdade
Status: Pós-produção
Direção: Roger Kumble
Roteiro: Anna Todd

Design por Douglas Vasquez Codificado por Uni Design
Hospedado por Flaunt Privacy Policy